1
00:00:18,000 --> 00:00:20,150
LE RETOUR DE Mr. BEAN

2
00:02:00,600 --> 00:02:02,352
SOLDES AUJOURD'HUI

3
00:06:40,920 --> 00:06:42,797
Un petit instant.

4
00:07:44,720 --> 00:07:46,676
TOILETTES MESSIEURS
A L'ETAGE

5
00:10:36,560 --> 00:10:38,118
Vous avez choisi, monsieur?

6
00:10:38,200 --> 00:10:41,237
Oui. Je prendrai ceci,
s'il vous pla�t.

7
00:10:41,320 --> 00:10:42,639
Le steak tartare.

8
00:10:43,800 --> 00:10:45,028
Euh, le steak. Oui.

9
00:11:04,120 --> 00:11:06,588
Go�terez-vous le vin de la maison,
monsieur?

10
00:11:06,680 --> 00:11:08,238
Oui, s'il vous pla�t.

11
00:11:19,400 --> 00:11:21,914
Oh non, non merci, je conduis.

12
00:13:17,600 --> 00:13:19,955
Est-ce que c'est � votre go�t,
monsieur?

13
00:13:36,920 --> 00:13:38,990
Est-ce que tout se passe bien,
monsieur?

14
00:13:39,080 --> 00:13:40,718
Oui.

15
00:13:40,800 --> 00:13:42,472
Vous �tes s�r?

16
00:13:42,560 --> 00:13:44,073
Oui.

17
00:16:32,920 --> 00:16:37,471
Toutes nos excuses, monsieur.
Horriblement d�sol�, monsieur.

18
00:16:37,560 --> 00:16:39,676
Que se passe-t-il?

19
00:17:05,920 --> 00:17:08,559
Vraiment, quel g�chis!

20
00:17:08,640 --> 00:17:11,996
...vraiment, je ne peux.
Je vous prie de nous excuser...

21
00:17:31,160 --> 00:17:35,517
Et voici maintenant la limousine
royale qui s'approche tout doucement

22
00:17:35,600 --> 00:17:37,830
de I'entr�e du Cin�ma Od�on

23
00:17:37,920 --> 00:17:40,480
pour cette soir�e de gala.

24
00:17:40,560 --> 00:17:42,516
La foule applaudit,

25
00:17:42,600 --> 00:17:46,229
la foule que la bruine de novembre
n'a pas d�courag�e.

26
00:17:47,280 --> 00:17:51,717
A I'int�rieur, les vedettes attendent
d'accueillir la famille royale

27
00:17:51,800 --> 00:17:54,598
tout comme le personnel d�vou�

28
00:17:54,680 --> 00:17:58,355
qui joue un r�le primordial
en coulisses.


